בפרקים הקודמים, בסטארגייט ס"ג 1
לפני שלוש שעות הוא .התלונן על עייפות
.זאת מגיפה של הנזירים
.תן ל"מקורות" להראות לך את הדרך
אני נשבע להפיץ את דברי .האור'אי לכל הג'אפה
?מי אתה .זה אני... אורלין-
,עד כמה שאני יודעת .הוא נער אנושי רגיל
"שטוען שהוא קדמון ש"ירד .ולבש צורה אנושית
אורלין חושב שהוא נתקע .בעבודתו למציאת תרופה
מה שהוא צריך זה דוגמית דם .מהנזיר שהדביק את סגן פישר
הניסיון של אורלין למצוא תרופה .היא הסיבה היחידה לעשות את זה
"אתה רוצה לנסות "להפוך ?את הנזיר הזה
אנחנו מאמינים שאנחנו קרובים לפיתוח טכנולוגיה
שתוכל להכיל יכולות .מיוחדות של הנזירים
...האור'אי לא דורשים צייתנות עיוורת
.הם יראו לך את כוחם
כמו אצלכם, השיפוט שלי .טושטש על ידי חשדות וחוסר אמון
אבל האור'אי הרגישו את הפקפוק שלי, סלחו לי על חולשתי
.והראו לי את כוחם
,אני עומד בפניכם היום כהוכחה
.לכוחם האלוהי
.הם הרעילו את מוחך
.ההבטחות של האור'אי ריקים
למדנו מהקדמונים שהם .לא מעלים את תומכיהם
?אתה מצפה שפשוט נאמין לך
אחד הקודמנים חזר לצורת ...אדם כדי להזהיר אותנו
שהאור'אי השיגו כוח על .ידי החלשת הכוח מתומכיהם
.בגלל זה הם רוצים את תמיכתנו
...האור'אי הם לא
...אלים נדיבים
.שמציעים את השביל להארה
,הם יצורים מניפולטיביים ...שישתמשו בך
...ואז יפטרו ממך
.ברגע ששימשת את מטרתם .מספיק-
.הם לא יותר טובים מהגואולד
!מספיק
,הגואולד הם מתחזים
,אבל
...האור'אי
.הם האלים האמיתיים
...הביטו במתנה
.שהאור'אי העניקו לי
,היו לנו שלושה מקרי מוות הבוקר
יש לנו עוד 12 אנשי סגל ,שבמצב קריטי
ושכנראה לא ישרדו את .ה-24 שעות הקרובות
?זהו זה
.הם קיבלו סמי הרגעה, והם נחים
אין שום דבר שאתה או מישהו אחר .יכול לעשות בשבילהם כרגע
.אני יכול ללכת לבקר אותם !לא, אתה לא יכול-
אתה מותש, וגם ככה .יש הרבה על כתפיך
.האנשים האלה משרתים תחתי
.אדוני
?מה קרה, וולטר
,מאז 8 בבוקר
הדוחות של המרכז לבקרת מחלות מאשרות מקרים של
.הדבקות בווירוס במקסיקו ובקנדה
זה יכול להפוך .למגיפה כלל עולמית
עונה 9 - פרק 11 הפרש הרביעי - חלק שני
yanx26 תורגם ע"י
תורגם בלעדית לאתר מס' 1 ברשת Www.Torec.Net
בן בראודר
אמנדה טאפינג
'כריסטופר ג'אג
בו בריג'ס
ומייקל שאנקס בתפקיד דניאל ג'קסון
.ג'ולן! טוב לראות פרצוף מוכר
.הלורד האייקון רוצה לראות אותך
.בוא נעשה כיף חיים
.זה היה טיפשי מצידך לבוא
.האחרים לא סומכים עליך
.כן... כבר הבנתי את זה
יש עוד משהו שאני ?צריך לדעת עליו
.להאייקון יהיו את התשובות
.ברוך הבא מיטצ'ל
.תודה לך האייקון
.בבקשה... שב
אני מתנצל על .שהיית צריך לחכות
...אבל כרגע חזרנו ממשימה .חשובה במיוחד
קיבלנו מידע על עולם של .לא-מאמינים, שתכננו נגד האור'אי
...הנזיר שלח אותנו
.לטפל בהם
.אתה מתכוון להרוג אותם
.אמרו לנו שהם היוו איום גדול
אסור להשאיר אפילו אבן קטנה, שתעכב" ".את ההתקדמות של האנשים שלכם
.כך אמר הנזיר .כן, הנזיר אמר הרבה דברים-
...שמע
אני האדם האחרון שיבקר מישהו ...על מה שהוא מאמין, אבל
אם בכוונתך לשכנע אותי ,להסיג את תמיכתי מהאור'אי
.אין צורך לטרוח --אתה עושה טעות-
.כרגע החלטתי לעשות זאת ?מה-
.הלכנו לכוכב כפי שהנזיר הורה
,כוח של 200 איש .כדי לחסל כל איום
...ציפינו לצבא
,מה שמצאנו הם איכרים פשוטים
תמימים מידי מכדי להבין את התוצאות של מעשיהם
.כשהם העזו להתנגד לאור'אי
...הסודאן הם לוחמים עם כבוד
אנחנו לא הורגים אנשים חפים .מפשע. -אז לא ביצעתם את זה
.לא פגענו בהם
אבל לפני שחזרנו לכאן, היינו ,צריכים להוריד כל צל של ספק
,אז נסענו לעולם אחר
כוכב שלפי השמועות .דחו את האור'אי
,כל התרבות שלהם הושמדה
.בידי מגפה מיסתורית
.אף אחד לא נשאר
.כן, זה מה שהם עושים
למען האמת, הם עושים את זה לכדור .הארץ כרגע, בזמן שאנחנו מדברים
,וזה כנראה יקרה גם כאן כשהנזיר יחזור
.ויגלה שלא מילאתם את פקודותיו
...איך נוכל להתנגד
?לאויב כל כך חזק
...טוב, אני יכול לספר לכם
,אבל ככל הנראה .אתם לא תאהבו את זה
?אורלין
.סאם
?את בסדר
.אני בסדר גמר
.אני דואגת לך
...בדיוק קיבלנו את בדיקות התוצאות שלך
הם מראים שינויים משמעותיים .וחמורים באזורים שונים במוח שלך
?אילו סוג שינויים
תהליך של התנוונות שכבר .התחיל לפגום בתפקוד ההכרתי שלך
,ידעתי שכשאני אקח גוף אנושי
הזכרונות שהבאתי איתי .יעלמו בסופו של דבר
...זה רק חלק מהבעיה
זאת לא הסיבה ,לאיבוד זיכרונותיך
אלא יותר תוצאה שנגרמת בגלל .שאתה מנסה לשמור עליהם
אורלין, בזה שאתה לא ,עוזב את הידע של הקדמונים
.אתה פוגע במוח שלך
.כן
...המוח האנושי שלי כושל תחת
.משקל של כל כך הרבה מידע
?ידעת שזה יקרה, נכון
?כקדמון, איך לא יכולת לדעת
.כמובן שידעתי, סאם
.אבל לא הייתה לי ברירה
.אבל עכשיו יש לך ברירה
המוח שלך נלחם בקרב ,שהוא יפסיד בו
,הוא יהרוס כל מה שהוא יכולה רק כדי לשמור
.על זכרונות שקשורים לתרופה
תוותר עליהם, ותוכל .למנוע מזה להתפתח יותר
,אני לא יכול לעשות את זה .יש יותר מידי בסיכון
.יש לך את הזכרונות
.תכתוב אותם
,תן לי את ההוראות .אני אשלים את החיסון
,זה מסובך מידי .את לא תביני את התהליך
.נסה אותי
אורלין, אתה לא צריך .להקריב את עצמך
.תוותר לפני שיהיה מאוחר מידי
אני לא יכול לסמוך על אף אחד .עם העבודה הזאת, חוץ ממני
.אני חייב לפקח על זה, סאם
...אני מצטער
.אנחנו מוכנים .בסדר-
,המכשיר הזה יוציא גל על-קולי
,שיפגע בחלק מהמוח של הנזיר
שיעצור זמנית את יכולתו .להשתמש בכוחו
החדשות הטובות הם .שזה לא משפיע עלינו בכלל
החדשות הרעות הם שיכול להיות .שזה גם לא ישפיע על הנזיר
כדי שהדבר הזה יפעל ,כמו שאנחנו רוצים
זה צריך להיות משודר בתדר הנכון, לצערנו, אנחנו לא יודעים
מה התדר הזה, אז .נשתמש בגישת ניחוש וטעייה
השלט הזה נותן לנו .אפשרות להתאים את האות
,ובמוקדם או במאוחר .נשיג את התדר הנכון
?שאלות עד עכשיו ?איך נדע שזה עובד-
נדע כשהנזיר לא יוכל .להשתמש בכוחו
ואיך נדע שהם לא יכולים ?להשתמש בכוחותיהם
...טוב
...מישהו יצטרך
.לבדוק את זה, ולגלות
,אל תדאגו, חבר'ה .המישהו הזה הוא אני
,אז... זה פשוט. אנחנו ננטרל את הנזיר
נקח דוגמית דם שלו, נשלח ,את זה בחזרה לאס.ג'י.סי
,הם יסיימו את התרופה ...נטה את הנזיר נגד האור'אי ו
.נסיים את היום
.ג'קסון, אתה נוהג
אס ג'יי 22, אני רוצה אתכם ,עמדות הגנתיות מסביב למתחם
.שם, שם, שם ושם
...יש
.עוד בעיה קטנה
אנחנו לא בדיוק יודעים מה הטווח ,של המכשיר הזה, אז האייקון
אני צריך שתתקרב .כמה שתוכל את הנזיר
.זאת בעיה
.לא
.לא, זאת לא
?אתה בטוח שזה יעבוד
,אם זה לא יעבוד
.יגמרו לנו האפשרויות
.אני חושב שאיבדנו אותם
.הקרב הזה רחוק מלהסתיים
.אבל ברור שהמועצה הושפעה
,המשימה שלפנינו היא מרתיעה .אך אינה בלתי אפשרית
...לג'אפה אין שום רצון למלחמה
במיוחד אחד כזה שמאיים .להפריד בינינו. -אכן, זה בטוח
,מצד שני ,האור'אי לא ישארו מהצד
הם כבר הורו לגארק לדכא .התנגדויות הצבא שלנו
אז אנחנו חייבים ,להחזיר אותו לצללים
.ולהתחמק מניסיונותיהם למצוא אותנו
.לא
.אנחנו צריכים להשאר כאן
.על צ'ולאק
כשיש סיכוי למלחמת ,אזרחים שיהרוג מיליונים
למועצה תשאר ,אפשרות בלתי אפשרית
אבל בסופו של דבר, הם יצטרכו להחליט .בין האור'אי לבין חבריהם הג'אפה
רק בעזרת כפייה ...הם יחשבו בהגיון
.כך אני מאמין
,מבצע כל כך אמיץ .יצטרך הרבה תמיכה
אז בוא נאסוף צי .להגנת צ'ולאק
,זה כמו לראות מישהו בקצה העין
.ואז להסתובב ולגלות שהוא נעלם
אתה מתחיל לפקפק .אם אי פעם באמת ראית אותו
.ספרי לי סאם
איך אפשר להצטער על איבוד ?זיכרון שאתה אפילו לא זוכר
?על מה אתה עובד
.הנחיות בשבילך להרכבת התרופה
במקרה ולא אוכל .להשלים זאת בעצמי
...זהו
אמצעי זהירות .שאנחנו צריכים לקחת
,החלק המתסכל ביותר בכל זה
זה שאני לא מסוגל לשלוט .במה שאני יכול לשמור
.אפילו לקצת זמן
מידע חיוני, שאני צריך בשביל לסיים ,את התרופה, חומק בין אצבעותי
בעוד שפרטים לא חשובים על ניסיוני .כקדמוני עדיין ברורים במוחי
...עם הזמן, אני אאבד את הכל
,אבל לעכשיו
.זה פשוט לא נראה הוגן
יש משהו שאני ?יכולה לעשות כדי לעזור
.לא
...רגע
.הכי טוב שאעבוד לבד
למרות המאמצים של כל המעורבים, הווירוס .ממשיך להתפשט במהירות מדאיגה
המרכז לבקרת מחלות ממליץ לכל מי ,שחושד שהוא חולה בווירוס
,או שבא במגע עם מישהו שחולה
,אדוני, כרגע שמעתי שסין בריטניה ורוסיה
קרקעו את כל המטוסים שלהם, וסגרו .את הנמלים שלהם לספינות זרות
,זה יוצא משליטה .וזה רק יהיה גרוע יותר
,ולפי המשרד של גנרל האמונד
בעלי הברית שלנו הביעו דאגה .בקשר לסיפור הכיסוי שלנו
במיוחד לכמה זמן אנחנו .יכולים להמשיך עם זה
.הם ביקשו לפגוש אותך
,אז אתה חושב, גנרל
שההחלטה לשלוח את אס.ג'י 6 לכוכב .הספציפי ההוא, היית החלטה טובה
המחלה הזאת היא עדות .שאין לנו הגנה נגד האור'אי
המטרה של המשימה ל-656
הייתה לאסוף מודיעין שאולי .היה עוזר לנו במצב כזה
אך, אין ספק שהמשימה הייתה .כישלון בצור הגרועה ביותר
...וכתוצאה מכך
,מיליונים... אולי מיליארדים .יאבדו את חייהם
הועדה החדשה עם מפקדת סטארגייט והועדה הבינלאומית
,ידעו על המשימה הזאת .וחתמו לאישורה
הנציג שלך חשב .שזאת הבחירה הטובה
,יש דאגה
שלא הודיעו למר ווסלי .על כל ההסתעפויות
לזכותו, ניתן להגיד שהוא --עדיין תומך בהחלטתך
האור'אי עמדו לתקוף ,אותנו במוקדם או במאוחר
,המקום לשבת ולחכות לזה
יצאנו החוצה, בתקווה למצוא .דרך לעצור את זה מלקרות
--ולהתחיל להאשים אנשים --גנרל! -בזמן כל כל קריטי-
!גנרל לנדרי
מטרת הפגישה הזאת ,היא לא להחליט על אשמים
אבל כדי להגיע להבנה טובה ,יותר על איך זה קרה, ולהפך
.למנוע מדבר כזה לקרות שוב
זה בתקווה שתהיה !לנו הזדמנות שניה
כרגע, אין לנו שום דרך .לעצור את הווירוס הזה
.אנשים מתים
ואין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות בקשר לזה
.מה שאתה מציע זה טירוף
.זה יכול להראות ככה
אך אם המועצה מאמינה ,שאנחנו משוגעים
ושאי אפשר לשכנע אותנו ,מלהקריב את חיינו
.אז אפילו יותר טוב
אנו צריכים להמר את ,הכל על האמונה שבסוף
,המועצה תעריך את החיים של אחיה
מאשר את ההבטחות .הריקות של האור'אי
.הזמן מועט, אחי
,אנחנו חייבים לאסוף את כוחנו
כמה שיותר גדול הצבא שלנו, כך גארק .צריך להחליט לקחת יותר חיים
אנחנו צריכים להפוך את .ההחלטה שלו לקשה ביותר
גארק הוא לא יותר .אחד מאיתנו. הוא נזיר
,גארק הוא אולי נזיר
אבל אני בטוח שחלק .ממנו נשאר ג'אפה
וזה החלק שאנחנו .צריכים למצוא
אני עדיין חושב שהתוכנית ...הזאת היא מטורפת
,אבל
פעם חשבתי על הרעיון לנצח .את הגואולד כפנטזיה בלבד
.תוכיח לי שטעיתי שוב, טיאלק
.יש לך את תמיכתי
.תודה לך, אחי
.הוא בדרך
?ג'קסון
.מוכן
...טוב, כולם לחכות
חכו לסימן ממני, תזכרו, אנחנו .צריכים את הבחור הזה בחיים
הלכתם לכוכב כמו ?שביקשתי מכם
.עשינו זאת
.אך הלא-מאמינים עדיין חיים
.הם בחיים
?למה המרתם את רצון האור'אי
...בגלל
אנו לא מקבלים .הוראות מאף אחד
,האור'אי הציעו לכם הארה
.חיי אל-מוות
,גם אילו זה היה נכון
.המחיר שלהם גבוה מידי
מה שהם ביקשו מאיתנו נוגד .את הנפש של הסודאן
?אתם מפקפקים בכוח של האור'אי
.זה הכוח שלהם, שאנו מפקפקים בו
.זה הערך שלהם כאלוהים
.זה לא זה
...זה גם לא זה
אנדראס בחר להלחם .באריה, ונאכל ע"י טורפו
...קדימה
.זה היה לא חכם מכם להלחם בי
כן, טוב, הייתי .מוכן לנסות שוב
?מה קיווית להשיג בהתקפה עלי
באמת האמנת שזה ?אפשרי לתפוס אותי
.טוב, זה היה התוכנית
?ואיזו מטרה היה זה משרת
.'ג'ורג ?"האנק, איך היה ה"על האש-
.מדיום-נע
בדיוק דיברתי כרגע .עם המרכז לבקרת מחלות
טיסה יצאה מסאלט-לייק סיטי .שלושה ימים אחרי שהמחלה נגלתה
עשה עצירה באוהרה לפני ,שהמשיך לתחנה האחרונה שלו
.שדה התעופה שארל דה-גול
אתה אומר לי שהווירוס ?כבר הגיע לפריס
שלושה אנשים מהטיסה הזאת .היו נשאי המגיפה
השלטונות הצרפתיים עושים כל מה שביכולתם
,כדי למצוא את הנוסעים, צוות הטיסה
צוותי הקרקע או אנשי שדה .התעופה שאולי באו איתם במגע
,וכל מי שבע במגע איתם .או בא במגע עם האנשים האלה
,בקצב שהדבר הזה עובר
תוך שלושה ימים זה יפגע במזרח .התיכון, ובעוד שישה ימים בסין
הבורסות כבר נפלו, ואנשים ,מתחילים להכנס לפאניקה
,אם הדבר הזה יתפשט מספיק רחוק
,ויעשה מספיק נזק .זה יוכל לזעזע ממשלות
אנחנו צריכים להיות .מוכנים לכל האפשרויות
כן, נתנו לעצמנו את הרשות .לקחת דוגמית דם שלך
.מקווה שלא מפריע לך
?אתה מחפש את זה
,לא
.זה לא יעבוד
ההרגשה החמימה הזאת שאתה מרגיש היא פעולה של מכשיר
שמדכא את יכולתך .להתרכז ולמקד את כוחך
התסמינים יכולים להיות ,סחרחורות, עצבנות
,בחילות
בחילה קלה, ומצב שידוע ."כ"אצבעות נקניקיות
,זה לא משנה מה תעשו לי
.אבל דעו זאת
,האור'אי רואים הכל
,הם כבר מודעים לזה
.התנגדות למעמדם
והם יפילו את אלה .שיעזו להתנגד להם
?עדיין כלום, אתה
.שום דבר
.קצת צמא
.זה לא נחשב .לא, זה לא-
התנועות שלהם לא ,מוגדרות כל כך בקלות
הדרכים שלהם לא ידועות .ומכוסות במיסתורין
...נכון
.נכון, יש להם תוכנית
אני לא מאמין שתרצה .לספר לנו מה היא
למה הם שלחו אתכם ?לגלקסיה הזאת מלתחילה
.אנחנו משואות בדרך להארה
,לא, אתם אנשי מכירות של הצד האפל
לרוע המזל, הבית שלכם .לא היה כל כך גלוי אלכם
.עבודה יפה עם המטאפורה .תודה-
,רק בשביל התחלה ידעת שהאור'אי
צריכים שאנשים יסגדו להם, רק ?מכיוון שכך הם משיגים את כוחם
.הוא לא ידע .לא, הוא לא ידע-
.זה אמיתי
אנחנו לא בטוחים איך זה ,עובד, אבל ממה ששמעתי
הם ממש שואבים כוח .מהמאמינים שלהם
.בגלל זה הם צריכים מאמינים
,כדאי שתדבר איתם על זה .פעם הבאה שתהיה בבית
הוא הם יצליחו להסביר .לך יותר טוב את התהליך
אנחנו לא צריכים לשאול שאלות, אלא .לשמוח בלעבוד עבורם, כי הם השלמות
לא... לא באמת. כי יצור ,מושלם לא יצטרך לשקר
כדי להבטיח את נאמנותם .של מאמיניהם
,הם לא צריכים להבטיח לך התרוממות .אם אין להם שום כוונה לתת לך
,אלו שילכו בדרך היושר .יתרוממו לשמיים
...לא
.הם לא
.מכיוון שהאור'אי לא משתפים כוח
.הם משתמשים בך
...אל תרחמו על העיוור
,מכיוון שהמראות כאן לא מפריעות לו ,במקום זה תרחמו על עצמכם
מכיוון שהוא יראה .את האור לפניכם
.אני הולך לקחת משהו לאכול
!אורלין
!לעזאזל
?אתה בסדר
.אני בסדר ...לא, הוא לא בסדר. -קולונל-
הוא לא היה בסדר כבר יומיים, הוא ,הפגין התדרדרות בכוח השיפוט שלו
.ושם את כולם בחדר הזה בסכנה
.קולונל, זה מספיק
...לא
.הוא צודק סאם
.אני לא יכול לעזור לכם יותר
.אני רק מפריע לכם כאן
?מהרהר על נעוריך שנעלמו, איש זקן
.האמת, חשבתי עליך
אם ההימור הזה יצליח, שוב .תוכיח את עצמך כמנהיג גדול
אולי היחיד שיוכל לאחד .את אומת הג'אפה הסדוקה
...הלב שלי עם האנשים שלנו
אבל כל עוד שהאור'אי ,מאיימים על הגלקסיה הזאת
.המקום שלי הוא עם ס"ג 1
.אני מבין
למרות זאת, ברור .שאנחנו מפסידים מכך
...אני לא מסכים
אחרי הניצחון הגדול שלנו היום, השליטה ,של גארק על האנשים שלנו תדעך
ואז האומה שלנו תתאסף ,תחת מנהיג דגול
אם יש לו את האומץ .להסכים לאתגר
?אני ?מי יותר טוב-
.תגיד לי
.לא, יש רבים אחרים
יש הרבה אחרים ,שרוצים את העמדה
אבל לאף אחד מהם אין את העוצמה .והתבונה שאתה יכול להציע
לא לפני זמן רב שעמדנו בפני .משימה דומה ובלתי אפשרית
,ולמרות זאת, באותו היום ,בניגוד לסיכויים
,סיימנו דורות של דיכוי ולחימה
ע"י הבטחת הניצחון .נגד כוחות בעל
,אני זוכר
שעמדתי על הפל-טק ,של ספינת האם
,בדיוק כשם שאני עושה כרגע
...וחיכיתי שהקרב יתחיל
,אבל ידעתי
,שלא משנה מה תהיה התוצאה
זה יהיה הפעם האחרונה שאני .אצטרך לקחת חיים של ג'אפה אחר
,שום ג'אפה לא יאבד דם היום
.לזה אני מבטיח לך
,אדוני, אימתנו מקרים בבון .אמסטרדם, רומא ומדריד
.יש חשדות בלונדון ואתונה
לארגון הבריאות העולמי ,יש כוחות בדרך
בנתיים, יש מקרים ,חשודים ביבשת אפריקה
כמה מהמנהיגים הצבאיים .באזור כבר הכריזו על משטר צבאי
.תודה לך
?קולונל, איך הדבר מתקדמים .הם לא מתקדמים, אדוני-
כפי שאתה יודע המחלה עוברת ,מוטציה מהירה בטבע
מה שדורש מאיתנו דגימת .די.אנ.איי מהווירוס המקורי
השגנו סוף סוף דגימת דם ,מהנזיר שהתחיל את המגיפה
,אבל בנתיים זה לא עזר .נראה שהגענו למבוי סתום
"בואי נקווה ש"נראה .היא המילה המנחה
.כן, אדוני
.אורלין
.אני מצטער שאני מפריע לך
.בכלל לא, גנרל
.בבקשה
רציתי להודות לך .על כל מה שעשית
...הלוואי והייתי יכול
.לעזור יותר
,עזרת לנו להגיע הכי רחוק שיכלת
.השאר יהיה תלוי בנו
...אורלין
אני מבין שאין לי ,זכות לבקש זאת ממך
אבל יכול להיות שיהיה משהו .אחר שתוכל לעשות למעננו
.ספינות רבות מתקרבות
,יש לנו יותר ספינות
.נסיגה היא כבר אינה אפשרות
,אינני רוצה לטבוח אתכם
,אבל אעשה זאת .אם לא תשאירו לי ברירה
?אז מה אתה אומר, טיאלק
אני עדיין מקווה שהמצב הזה יוכל .להפתר בדרכי שלום, גארק
.בוא נפגש על הכוכב ונדבר
.בסדר גמור
,אני חושב שזה גבינה נורווגית
...'כתוב עם ג או ג
.או אולי שניהם
,ג'יגאהסט, גוג'אבסט .משהו כזה
,אז מה שאתה עושה
,זה חותל את הגבינה ,ומערבב את זה עם החלבון
,אתה חותך קצת אבוקדו .מערבב הכל ביחד
.ויש לך אומלט שובב
.גנרל
.בדיוק החלפנו מתכונים
.שמעתי
?הוא הציע משהו
לא אדוני, לבחור .אפילו אין קליפה לפאי
האור'אי אינם מתכוונים ,לרומם אותך, הם שיקרו לך
.ולכל האחרים שהם יכלו לנצל
אל תתנו למילות הרמאי .להוביל אתכם לספק
ושהפיתויים שהם מציעים .לא יובליו אתכם לתעות
.בדיוק
והחלק העצוב הוא .שוויתרת על הכל לחינם
.החיים שהיו לך הסתיימו ,האור'אי לקחו לך את זה
.המאמינים האמיתיים מבורכים
כי רק הם ילכו בשביל
,והם יתקבלו ממלכת האור'אי .ויהפוך לאחד איתם
?מה השארת מאחורה
?אישה
?ילדים
,יש לי בת מתבגרת
,לא הייתי איתה כשהיא התבגרה .וזה משהו שאני תמיד אצטער עליו
?אתה חושב אי פעם על ילדיך
...הזמן שהעברת איתם
,הדברים שעשיתם ביחד
לפני שאתה הולך ?לזרוק את הכל
אבל איך אני אמור לדעת אם .האור'אי מרוממים אנשים או לא
האמת היא, שאני .לא יודע בביטחה
.אבל הוא יודע
.שלום דמרס
?מי אתה
...איך ?ידעתי-
כל חייך הם כמו ספר פתוח עבורי .מהרגע שנכנסת לגלקסיה הזאת
...פעם רוממו אותי
,אבל לקחתי את הצורה הזאת
כי זאת הייתה הדרך היחידה .להזהיר את בני האדם מהאור'אי
מאז שעשיתי את ההחלטה הזאת, שילמתי מחיר כבד
בהשפעות שיש .לזה על המוח שלי
.הזיכרונות... שאיבדתי
.החיים והמוות
.האור והחשוך
.תקווה וייאוש
...הסדק נוצר
.וביום ההוא נולדו האור'אי
,אבל לפעמים .משהו מסתובב בתוכי
,ואם אני דוחף את עצמי מספיק ,אני אזכור עוד פעם אחת
.לפני שזה יעזור אותי לעד
,קוראים לך דמארס
,אישתך אדינה, בניך... ג'יידן ואלון
אבל השנאה כלפי אלה ,שתועים מהדרך הנכונה
נרקבים ופורחים בפינות ,החשוכות של המקום ממנו בואו
והעובדה שהאור'אי מעולם ,לא רוממו אף אחד מתומכיהם
,וכשהם נכלים מהשנאה הזאת ,הם מרעילים כל מה שהם נוגעים
,מביאים מוות, אפילה ויאוש
ואתה יודע שמכיוון שאני .מה"קדמונים", אני לא אשקר לך
ולנשמות של הקורבנות ,שלהם לא היה שלווה
,עד שהאור'אי הגיעו ולחשו להם
"תישנו, כי הסוף קרוב"
.הוא התגבר על המכשיר
,וביום ההוא
,וכולם ישמחו .שהאור'אי יגיעו
.גנרל
?אני בסדר, מה הוא אמר
הוא כרגע סיפר לך למה .האור'אי בדרך לגלקסיה הזאת
.הם באים להרוס את הקדמונים
.עשית את הבחירה הנכונה
אין כבוד בלהלחם .בקרב חסר סיכוי
.או שלום בשלטון עריץ
...אני מבטיח לך
.האור'אי אינם הגואולד
האם באמת היינו עבדים ,כל כך הרבה זמן
?שאנחנו מפחדים להיות חופשיים
.זה לא קשור לחופש
.ההארה היא קרובה
.או לפחות כך האור'אי רוצים שנאמין
?למה הובלת אותי לכאן
,חשבתי שזה מתאים
שביום הזה אנחנו צריכים להקריב ,את החופש הקצר שלנו
,שנעשה זאת כאן
,במקום של הקרב סאזאסור
במקום בו אביך איבד .את חייו לאותה מטרה
הוא התחיל לפקפק בגואולד הרבה .לפני שהמרד הזה התחיל, גארק
זה היה מוות של אביך שהוביל ...אותך לשאול, איזה אל
.מגיע לו את הסגידה שלי
.אתה הוא לא זה שנבחר
.לא ראית את הפלאים שאני ראיתי
?האם הם החיו את המתים
?ריפאו את החולים והפצועים
,חיסלו את האוייב שלהם ?רק על ידי ניפנוף ביד
,הגואולד רימו אותנו
.כוחות האור'אי הם טהורים
,מה היא אמת המידה לאלים, גארק
האם זה היקף הכוח, או איך ?בוחרים להפעיל את הכוח הזה
האם אל שמוכן ,להוליך אותנו להארה
יסתור נדיבות לב זו, ע"י מחיקת כל ?אלה שמסרבים להאמין בו
...אלו שמסרבים להאמין
.מוכרחים למות
אני כמה קשה זה ,בשבילך, גארק
,מתקרב לשנותיך האחרונות
אתה משתוקק נואשות .להארה שכולנו מחפשים
.זאת לא הדרך להציל את עצמך
...רק רציתי למנוע
.שפיכות דמים
,תשאר בנתיב הזה
ולא תהיה לך ברירה ,אלא לשפוך דם של אחיך
,ואתה יכול להתחיל איתי
כי אם יש לי ברירה בין התנגדות ,לבין חזרה לחיי עבדות
.אני בוחר למות חופשי
.אני אומר לך, אני בסדר
קרולין, את יכולה ?להגיד להם שאני בסדר
.אתה לא בסדר
.בדיקת הדם שלך חזרה חיובית
.נדבקת בווירוס
.תמיד הכי חשוך לפני הזריחה
דוד שלי היה אומר זאת כל .הזמן, הוא היה מתכנן חתונות
.גנרל המונד
.חופשיים
?אדוני, מתי הגעת
.הייתי פה כמה זמן, קולונל
אבל את היית עסוקה, וחשבתי .שהכי טוב לא להפריע לך
קולונל מיטצ'ל, כל הכבוד .שהחזרת את כולם ביחד
.תודה, אדוני .זה לא היה קל
.אבל זה היה כדאי
אי אפשר לבקש שלושה .אנשים טובים יותר שיגנו עליך
חבל שאני לא אוכל לראות .את טיאלק לפני שאלך
?אתה עוזב, אדוני
.אני הולך לפיטרסון .קראו לי בחזרה לוושינגטון
.טוב לראות אותך שוב, אדוני
.טוב לראות אותך. את כולכם
.תמסרו ד"ש לטיאלק
.תשמרו אחד על השני
.תשמרו גם על גנרל לנדרי
.אתה ער
?איך אתה מרגיש
,אחרי השנה הקטנה הזאת .יותר טוב ממה שהרגשתי כל היום
?נכון שזה אירוני
?מה נשמע עם מיטצ'ל ודוקטור ג'קסון
.הם נקיים
?ואורלין
,כרגע הרצתי עליו כמה בדיקות
אני חוששת שהמאמץ שהוא ,השקיע בהוצאת כל הזכרונות האלו
.גרמו לו לשלם מחיר כבד
.זה האיץ את תהליך ההתנוונות .הוא בחדר שלו, נח
.את נראית עייפה, קרולין .את צריכה לישון קצת
.אני לא יכולה, עדיין לא
.אני יכול להפוך את זה לפקודה
בפעם האחרונה שפקדת עלי .ללכת לישון, הייתי בת שש
.היית עיקשת גם אז
.דיברתי עם אמא לאחרונה
?איך היא
.היא דואגת
כל השנים שבהם גדלתי, שנאתי את עובדה שלעולם לא סיפרת לנו
,כלום על העבודה שלך
על למה היית צריך לעזוב .אותנו למשך ימים, לפעמים שבועות
,אבל
...עכשיו
אני מתחילה להבין כמה .קשה זה היה בשבילך
כשדיברתי עם אמא באותו .היום, רציתי להרגיע אותה
,לספר לה הכל .אבל לא יכולתי
.זה היה קשה
.הפעלה חיצונית לא מתוכננת
.זה טיאלק
.תורידו את נשקכם
.זאת קולונל קארטר. תורידו נשקים
?מה קורה
.גארק הגיע כדי לעזור לנו
?למה אתה מהסס, גארק
...אני אעזור לכם
.אני אמות
.אבל אני אמות אדם חופשי
!גארק
?מה לעזאזל קרה
חשבתי שהאור'אי לא יכולים לפעול .בגלקסיה הזו מבלי לפגוע בקדמונים
.הם לא יכולים
זה כנראה היה סוג של הגנה שהם ,שמו כשהפכו אותו לנזיר
.במקרה שהוא משנה את דעתו
.הם מתייצבים, זה עבד
מספר המתים במגיפה הזו מוערך .בקצת יותר מ-3,000 בכל העולם
אבל אנשי בריאות מודיעים שהיה .יכול להיות הרבה יותר גרוע
,כשההפצה של החיסון ממשיך
,רבים שואלים איך זה קרה מלתחילה
.וגם היכן הווירוס הזה נוצר
.היה לנו מזל
יכול להיות שלא יהיה לנו .מישהו כמו גארק בפעם הבאה
,זה לא היה רק גארק
.הוא ריפא את האנשים בבסיס
,משם בודדנו נוגדן, ויצרנו חיסון
.בעזרת הנוסחאות של אורלין ,תודות לעבודתו של אורלין
אנחנו יכולים למנוע מהנזירים .להתקיף אותנו כך שוב
.אני חושב שיש להם עוד הרבה דרכים
האור'אי יראו את התבוסה .הזאת כעיכוב קטן
זה לא יהיה מספיק כדי להניע .אותם מלפלוש לגלקסיה שלנו
במיוחד לא אם המטרה שלהם .היא להרוס את הקדמונים
עם העובדה שהם מאויימים ,אישית על ידי הקדמונים
אתה חושב שהקדמונים ?יעשו משהו להגן על עצמם
זה יכול להיות, אבל יש עוד מרחק רב .לפני שהאור'אי יהוו איום ממש לקדמונים
.לא, הם רק איום לכל שאר הגלקסיה
?אז מה נשמע עם אורלין
מצבו התייצב, אבל .לצערי הנזק כבר נגרם
.שלום
.היי
?מי את
.קוראים לי סמנתה
?אתה צריך עזרה עם זה
.בטח
סיימתי את החלק החיצוני, אז את .יכולה לעזור לי עם החלק הפנימי
.בסדר
yanx26 תורגם ע"י
בלעדית לאתר מס' 1 ברשת Www.Torec.Net